Hbr 3,6; Hbr 3,14; Hbr 10,23 · interlinia SBLGNT
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3624
οἶκός
oikos
domem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1473
ἡμεῖς,
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2745
καύχημα
kauchēma
chlubę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G2722
κατάσχωμεν.
kataschōmen
zachowamy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Ale Chrystus jako syn nad domem swoim panuje, którego domem my jesteśmy, jeźli tylko tę pewną ufność i tę chwałę nadziei aż do końca stateczną zachowamy.
G3353
μέτοχοι
metochoi
uczestnikami
przym. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1096
γεγόναμεν,
gegonamen
staliśmy się
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G6986
ἐάνπερ
eanper
jeśli przynajmniej
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5287
ὑποστάσεως
hypostaseōs
ufności
rz. D. l.poj. ż.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G5056
τέλους
telous
końca
rz. D. l.poj. n.
G949
βεβαίαν
bebaian
mocny
przym. B. l.poj. ż.
G2722
κατάσχωμεν.
kataschōmen
zachowamy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Albowiem staliśmy się uczestnikami Chrystusa, jeźliże tylko początek tego gruntu aż do końca stateczny zachowamy.
G2722
κατέχωμεν
katechōmen
trzymajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίαν
homologian
wyznanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G186
ἀκλινῆ,
aklinē
niezachwiane
przym. B. l.poj. ż.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1861
ἐπαγγειλάμενος·
epangeilamenos
obiecujący
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
I omyte ciało wodą czystą, trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się; (boć wierny jest ten, który obiecał;)
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)