Hbr 12,9 · interlinia SBLGNT
G1534
εἶτα
eita
następnie
przysł.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G3962
πατέρας
pateras
ojców
rz. B. l.mn. m.
G2192
εἴχομεν
eichomen
mieliśmy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3810
παιδευτὰς
paideutas
wychowawców
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1788
ἐνετρεπόμεθα·
enetrepometha
wstydziliśmy się
cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
czyż nie
przysł.
G4183
πολὺ
poly
o wiele
przym. B. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G5293
ὑποταγησόμεθα
hypotagēsometha
poddamy się
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3962
πατρὶ
patri
Ojcu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζήσομεν;
zēsomen
żyć będziemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
A nadto cielesnych ojców naszych mieliśmy, którzy nas karali, a baliśmy się ich; zaż daleko więcej nie mamy być poddani Ojcu duchów, abyśmy żyli?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)