Hbr 10,2 — interlinia

Hbr 10,2 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1893 ἐπεὶ epei gdyby spój. G3756 οὐκ ouk nie part. G302 ἂν an by part. G3973 ἐπαύσαντο epausanto ustawały cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G4374 προσφερόμεναι, prospheromenai składane cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3367 μηδεμίαν mēdemian żadnej przym. B. l.poj. ż. G2192 ἔχειν echein mieć cz. praes. akt. bezok. G2089 ἔτι eti już przysł. G4893 συνείδησιν syneidēsin świadomości rz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3000 λατρεύοντας latreuontas służący cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G530 ἅπαξ hapax raz przysł. G2511 κεκαθαρισμένους; kekatharismenous oczyszczeni cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.

Bo inaczej przestano by ich było ofiarować, przeto żeby już nie mieli żadnego sumienia o grzechy ci, którzy ofiarują, będąc raz oczyszczeni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)