Ha 3,8-9 · interlinia LXX
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1722
ἐν
en
w
P
G4215
ποταμοῖς
potamois
rzeka
imiesł.
G3710
ὠργίσθης
ōrgisthēs
gniewać się
akt. imiesł.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G4215
ποταμοῖς
potamois
rzeka
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3731
ὅρμημά
hormēma
napór
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1910
ἐπιβήσῃ
epibēsēi
wsiąść
V.FMI2S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππους
hippous
koń
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7727
ἱππασία
hippasia
jazda konna
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4991
σωτηρία
sōtēria
zbawienie
koni.
Izali się na rzeki, o Panie! izali się na rzeki rozpalił gniew twój? Izali na morze rozgniewanie twoje, gdyś jechał na koniach twoich, i na wozach twoich zbawiennych?
G7265
ἐντείνων
enteinōn
napinać
pass.
G7265
ἐντενεῖς
enteneis
napinać
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9104
σκῆπτρα
skēptra
laska
akt. imiesł. M.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G6908
διάψαλμα
diapsalma
pauza
koni. M.
G4215
ποταμῶν
potamōn
rzeka
imiesł.
G4486
ῥαγήσεται
rhagēsetai
rozrywać
imiesł.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Jawnie odkryty jest łuk twój dla przysięgi pokoleniom wyrzeczonej, Sela!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)