Ha 2,19-20 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G1594
ἔκνηψον
eknēpson
ocknąć się
akt. C.
G1825
ἐξεγέρθητι
exegerthēti
wzbudzić
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
koni.
G5312
ὑψώθητι
hypsōthēti
wywyższać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G5325
φαντασία
phantasia
widowisko
koni.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G7175
ἔλασμα
elasma
kuty przedmiot
koni.
G5553
χρυσίου
chrysiou
złoto
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Biada temu! który mówi drewnu: Ocuć się, a kamieniowi niememu: Obudź się! Tenże to ma uczyć? Spojrzyj nań, powleczonyć jest złotem i srebrem; ale w nim niemasz zgoła żadnego ducha.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3485
ναῷ
naōi
świątynia
koni.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
święty
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2125
εὐλαβείσθω
eulabeisthō
być ostrożnym
pass. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
Pan jest w kościele świętobliwości swojej; umilknij przed obliczem jego wszystka ziemio!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)