Ha 2,15-16 · interlinia LXX
G5599
ὦ
ō
o!
I
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4222
ποτίζων
potizōn
poić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6316
ἀνατροπῇ
anatropēi
przewrót
koni.
G7682
θολερᾷ
tholerai
mętny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
μεθύσκων
methyskōn
upić się
pass.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1914
ἐπιβλέπῃ
epiblepēi
spoglądać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4693
σπήλαια
spēlaia
jaskinia
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Biada temu, który poi bliźniego swego, przystawiając naczynia swego, tak aby go upoił, i napatrzył się nagości jego!
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4095
πίε
pie
pić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6874
διασαλεύθητι
diasaleuthēti
wstrząsać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4579
σείσθητι
seisthēti
trząść
akt. imiesł. C.
G2944
ἐκύκλωσεν
ekyklōsen
otaczać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
koni. M.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθη
synēchthē
zgromadzić
akt. imiesł.
G819
ἀτιμία
atimia
hańba
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nasycisz się hańby dla sławy; pić będziesz i ty, a obnażony będziesz; obróci się do ciebie kielich prawicy Pańskiej, i zwrócenie sromotne przyjdzie na sławę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)