Ha 2,15-16 · interlinia WLC
H1945
ה֚וֹי
biada
wykrz.
H8248
מַשְׁקֵ֣ה
pojący
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֔הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5596a
מְסַפֵּ֥חַ
dołączający
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2573
חֲמָתְךָ֖
bukłak twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H637
וְאַ֣ף
i także
spój. + przysł.
H7937
שַׁכֵּ֑ר
upijający
cz. Piel bezok. abs.
H4616
לְמַ֥עַן
aby
przyim.
H5027
הַבִּ֖יט
spojrzeć
cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4589
מְעוֹרֵיהֶֽם
nagość ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Biada temu, który poi bliźniego swego, przystawiając naczynia swego, tak aby go upoił, i napatrzył się nagości jego!
H7646
שָׂבַ֤עְתָּ
nasyciłeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7036
קָלוֹן֙
hańbą
rz. m. l.poj. abs.
H3519
מִכָּב֔וֹד
zamiast chwały
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8354
שְׁתֵ֥ה
pij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1571
גַם
także
przysł.
H859a
אַ֖תָּה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H6188
וְהֵֽעָרֵ֑ל
i obnaż się
spój. + cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5437
תִּסּ֣וֹב
obróci się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֶ֗יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3563a
כּ֚וֹס
kielich
rz. ż. l.poj. konstr.
H3225
יְמִ֣ין
prawicy
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7022
וְקִיקָל֖וֹן
i hańba
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3519
כְּבוֹדֶֽךָ
chwałę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nasycisz się hańby dla sławy; pić będziesz i ty, a obnażony będziesz; obróci się do ciebie kielich prawicy Pańskiej, i zwrócenie sromotne przyjdzie na sławę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)