Ha 1,13 · interlinia LXX
G2513
καθαρὸς
katharos
czysty
koni.
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G3708
ὁρᾶν
horan
widzieć
pass. M.
G4190
πονηρά
ponēra
zły
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπιβλέπειν
epiblepein
spoglądać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1410
δυνήσῃ
dynēsēi
móc
V.FMI2S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1914
ἐπιβλέπεις
epiblepeis
spoglądać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2706
καταφρονοῦντας
kataphronountas
gardzić
pass.
G8637
παρασιωπήσῃ
parasiōpēsēi
przemilczeć
V.FMI2S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2666
καταπίνειν
katapinein
połykać
pass. M.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
Czyste są oczy twoje, tak, że na złe patrzyć i bazprawia widzieć nie mogą; przeczżebyś miał patrzyć na czyniących przewrotność? Przeczżebyś miał milczeć, ponieważ niezbożnik pożera sprawiedliwszego niżeli sam?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)