Ha 1,10-11 · interlinia WLC
H1931
וְהוּא֙
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H4428
בַּמְּלָכִ֣ים
z królów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7046
יִתְקַלָּ֔ס
szydzi
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H7336
וְרֹזְנִ֖ים
i władcy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4890
מִשְׂחָ֣ק
śmiechem
rz. m. l.poj. abs.
·
ל֑וֹ
dla niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
ה֚וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3605
לְכָל
z każdej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4013
מִבְצָ֣ר
twierdzy
rz. m. l.poj. abs.
H7832
יִשְׂחָ֔ק
się śmieje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6651
וַיִּצְבֹּ֥ר
i usypuje
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6083
עָפָ֖ר
proch
rz. m. l.poj. abs.
H3920
וַֽיִּלְכְּדָֽהּ
i zdobywa ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ten i z królów szydzić będzie, a książęta będą na pośmiech u niego; ten też z każdej twierdzy naśmiewać się będzie, a usypawszy wały weźmie ją.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H2498
חָלַ֥ף
przemija
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7307
ר֛וּחַ
wiatr
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5674a
וַֽיַּעֲבֹ֖ר
i przechodzi
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H816
וְאָשֵׁ֑ם
i staje się winny
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2098
ז֥וּ
ten
part. wzgl.
H3581b
כֹח֖וֹ
jego siła
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H430
לֵאלֹהֽוֹ
jego bóg
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy się odmieni duch jego, a wystąpi i przewini, myśląc, że ta moc jego jest boga jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)