Ga 4,22-23; Ga 4,30 · interlinia SBLGNT
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G2192
ἔσχεν,
eschen
miał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
niewolnicy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1658
ἐλευθέρας·
eleutheras
wolnej
przym. D. l.poj. ż.
Albowiem napisane, iż Abraham miał dwóch synów, jednego z niewolnicy, a drugiego z wolnej.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
niewolnicy
rz. D. l.poj. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G1080
γεγέννηται,
gegennētai
został zrodzony
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1658
ἐλευθέρας
eleutheras
wolnej
przym. D. l.poj. ż.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1860
ἐπαγγελίας.
epangelias
obietnicę
rz. D. l.poj. ż.
Lecz ten, który był z niewolnicy, według ciała się urodził, a który z wolnej, według obietnicy.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1124
γραφή;
graphē
Pismo
rz. M. l.poj. ż.
G1544
Ἔκβαλε
Ekbale
wypędź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκην
paidiskēn
niewolnicę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2816
κληρονομήσει
klēronomēsei
odziedziczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G3814
παιδίσκης
paidiskēs
niewolnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
synem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1658
ἐλευθέρας.
eleutheras
wolnej
przym. D. l.poj. ż.
Ale co mówi Pismo? Wyrzuć niewolnicę i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn niewolnicy z synem wolnej,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)