Ga 4,13-14 · interlinia SBLGNT
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G769
ἀσθένειαν
astheneian
słabości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G2097
εὐηγγελισάμην
euēngelisamēn
ewangelizowałem
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4387
πρότερον,
proteron
poprzednio
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
Bo wiecie, żem w słabości ciała wam z przodku Ewangieliję opowiadał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3986
πειρασμὸν
peirasmon
doświadczenie
rz. B. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκί
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1848
ἐξουθενήσατε
exouthenēsate
wzgardziliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1609
ἐξεπτύσατε,
exeptysate
nie odrzuciliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G32
ἄγγελον
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1209
ἐδέξασθέ
edexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1473
με,
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
A pokuszenia mego, które było w ciele mojem, sobie nie lekceważyliście, aniście niem gardzili, aleście mię jako Anioła Bożego przyjęli i jako Chrystusa Jezusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)