Ga 2,17-18 · interlinia SBLGNT
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
szukając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1344
δικαιωθῆναι
dikaiōthēnai
być usprawiedliwieni
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2147
εὑρέθημεν
heurethēmen
zostaliśmy znalezieni
cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὶ
autoi
sami
zaim. M. l.mn. m.
G268
ἁμαρτωλοί,
hamartōloi
grzesznikami
przym. M. l.mn. m.
G687
ἆρα
ara
czyż
spój.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
G1249
διάκονος;
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο·
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
A jeźli my szukając, abyśmy byli usprawiedliwieni w Chrystusie, znajdujemy się też grzesznikami, tedyć Chrystus jest sługą grzechu? Nie daj tego Boże!
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G2647
κατέλυσα
katelysa
zniszczyłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3618
οἰκοδομῶ,
oikodomō
buduję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3848
παραβάτην
parabatēn
przestępcą
rz. B. l.poj. m.
G1683
ἐμαυτὸν
emauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
·
συνιστάνω.
synistanō
ustanawiam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Albowiem jeźli to, com zburzył, znowu zasię buduję, przestępcą samego siebie czynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)