Flp 1,26; Flp 2,16 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2745
καύχημα
kauchēma
chluba
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G4052
περισσεύῃ
perisseuēi
obfitowała
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1699
ἐμῆς
emēs
moje
przym. D. l.poj. ż.
G3952
παρουσίας
parousias
przyjście
rz. D. l.poj. ż.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Aby obfitowała chluba wasza w Chrystusie Jezusie ze mnie, gdy do was zasię przybędę.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G1907
ἐπέχοντες,
epechontes
trzymając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G2745
καύχημα
kauchēma
chlubę
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2756
κενὸν
kenon
próżno
przym. B. l.poj. n.
G5143
ἔδραμον
edramon
biegłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2756
κενὸν
kenon
próżno
przym. B. l.poj. n.
G2872
ἐκοπίασα.
ekopiasa
trudziłem się
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Zachowywując słowa żywota ku chlubie mojej w dzień Chrystusowy, żem darmo nie bieżał i darmo nie pracował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)