Ezd 9,8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G7405
ἐπιεικεύσατο
epieikeusato
być łagodnym
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2641
καταλιπεῖν
katalipein
zostawiać
akt. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4991
σωτηρίαν
sōtērian
zbawienie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G9176
στήριγμα
stērigma
podpora
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G6114
ἁγιάσματος
hagiasmatos
uświęcenie
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5461
φωτίσαι
phōtisai
oświecać
akt. M.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G2227
ζωοποίησιν
zōopoiēsin
ożywić
akt. koni.
G3398
μικρὰν
mikran
mały
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1397
δουλείᾳ
douleiai
niewola
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Ale teraz, jakoby w prędkiem okamgnieniu, stała się nam łaska od Pana, Boga naszego, że nam zostawił ostatki, i dał nam mieszkanie na miejscu świętem swojem, aby oświecił oczy nasze Bóg nasz, a dał nam trochę wytchnienia z niewoli naszej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)