Ezd 9,7 · interlinia WLC
H3117
מִימֵ֣י
od dni
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵ֗ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H587
אֲנַ֨חְנוּ֙
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H819
בְּאַשְׁמָ֣ה
w winie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדֹלָ֔ה
wielkiej
przym. ż. l.poj. abs.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H3117
הַיּ֣וֹם
do dnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tego
rodz. + zaim. wsk.
H5771
וּבַעֲוֺנֹתֵ֡ינוּ
i w winach naszych
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5414
נִתַּ֡נּוּ
zostaliśmy wydani
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H587
אֲנַחְנוּ֩
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4428
מְלָכֵ֨ינוּ
królowie nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3548
כֹהֲנֵ֜ינוּ
kapłani nasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְּיַ֣ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאֲרָצ֗וֹת
ziem
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2719
בַּחֶ֜רֶב
przez miecz
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7628a
בַּשְּׁבִ֧י
w niewolę
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H961
וּבַבִּזָּ֛ה
i na łup
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1322
וּבְבֹ֥שֶׁת
i na hańbę
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6440
פָּנִ֖ים
oblicza
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3117
כְּהַיּ֥וֹם
jak dnia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּֽה
tego
rodz. + zaim. wsk.
Ode dni ojców naszych byliśmy w wielkim grzechu aż do dnia tego, a przez nieprawości nasze wydaniśmy, królowie nasi i kapłani nasi, w ręce królów ziemskich pod miecz, w niewolę, i na łup, i na zawstydzenie twarzy naszej, jako się to dziś dzieje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)