Ezd 7,16-18 · interlinia WLC
H3606
וְכֹל֙
i wszelkie
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3702
כְּסַ֣ף
srebro
aram. rz. m. l.poj. abs.
H1722
וּדְהַ֔ב
i złoto
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1768
דִּ֣י
które
aram. part. wzgl.
H7912
תְהַשְׁכַּ֔ח
znajdziesz
aram. cz. Hafel impf. 2 os. m. l.poj.
H3606
בְּכֹ֖ל
w całej
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4083
מְדִינַ֣ת
prowincji
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H895
בָּבֶ֑ל
Babilonu
aram. im. wł.
H5974
עִם֩
wraz z
aram. przyim.
H5069
הִתְנַדָּב֨וּת
darami dobrowolnymi
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H5972
עַמָּ֤א
ludu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H3549
וְכָֽהֲנַיָּא֙
i kapłanów
aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5069
מִֽתְנַדְּבִ֔ין
ofiarujących
aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1005
לְבֵ֥ית
dla domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהֲהֹ֖ם
Boga ich
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶֽם
w Jeruzalem
aram. przyim. + im. wł.
Do tego wszystko srebro i złoto, któregobyś nabył we wszystkiej krainie Babilońskiej, z dobrowolnemi darami od ludu i od kapłanów, którzyby co dobrowolnie ofiarowali na dom Boga swego, który jest w Jeruzalemie;
H3606
כָּל
wszystko
aram. spój. + spój.
H6903
קֳבֵ֣ל
wobec
aram. spój.
H1836
דְּנָה֩
tego
aram. spój.
H629
אָסְפַּ֨רְנָא
starannie
aram. przysł.
H7066
תִקְנֵ֜א
kupisz
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.poj.
H3702
בְּכַסְפָּ֣א
za srebro
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֗ה
to
aram. zaim. wsk.
H8450
תּוֹרִ֤ין
byków
aram. rz. m. l.mn. abs.
H1798
דִּכְרִין֙
baranów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H563
אִמְּרִ֔ין
jagniąt
aram. rz. m. l.mn. abs.
H4504
וּמִנְחָתְה֖וֹן
i ofiar z nimi
aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5261
וְנִסְכֵּיה֑וֹן
i ofiar płynnych ich
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7127
וּתְקָרֵ֣ב
i złożysz
aram. spój. + cz. Pael impf. 2 os. m. l.poj.
H1994
הִמּ֔וֹ
je
aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5922
עַֽל
na
aram. przyim.
H4056
מַדְבְּחָ֔ה
ołtarzu
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֛י
który
aram. part. wzgl.
H1005
בֵּ֥ית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהֲכֹ֖ם
Boga waszego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1768
דִּ֥י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶֽם
w Jeruzalem
aram. przyim. + im. wł.
Abyś prędko nakupił za to srebro cielców, baranów, baranków z śniednemi ofiarami ich, i z mokremi ofiarami ich, a ofiarował je na ołtarzu domu Boga waszego, który jest w Jeruzalemie;
H4101
וּמָ֣ה
a co
aram. spój. + zaim. nieokr.
H1768
דִי֩
co
aram. zaim. nieokr.
H5921a
עליך
na tobie
aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5922
וְעַל
i na
aram. spój. + przyim.
H252
אחיך
braci twoich
aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3191
יֵיטַ֗ב
dobrze
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H7606
בִּשְׁאָ֛ר
z resztą
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3702
כַּסְפָּ֥א
srebra
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1722
וְדַהֲבָ֖ה
i złota
aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5648
לְמֶעְבַּ֑ד
uczynić
aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr.
H7470
כִּרְע֥וּת
według upodobania
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהֲכֹ֖ם
Boga waszego
aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5648
תַּעַבְדֽוּן
uczyńcie
aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn.
A cokolwiek się tobie i braciom twoim będzie dobrego zdało, z ostatkiem srebra i złota uczynić, według woli Boga waszego uczyńcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)