Ezd 7,11-12 · interlinia WLC
H2088
וְזֶ֣ה
a to
spój. + zaim. wsk.
H6572a
פַּרְשֶׁ֣גֶן
odpis
rz. m. l.poj. konstr.
H5406
הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן
listu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H5414
נָתַן֙
dał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H783a
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא
Artakserkses
im. wł.
H5830
לְעֶזְרָ֥א
Ezdraszowi
przyim. + im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֖ן
kapłanowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5608b
הַסֹּפֵ֑ר
uczonemu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5608b
סֹפֵ֞ר
uczonemu
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דִּבְרֵ֧י
słów
rz. m. l.mn. konstr.
H4687
מִצְוֺת
przykazań
rz. ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H2706
וְחֻקָּ֖יו
i ustaw jego
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelem
im. wł.
A tenci jest przepis listu, który dał król Artakserkses Ezdraszowi, kapłanowi nauczonemu w zakonie, i biegłemu w tych rzeczach, które przykazał Pan, i w ustawach jego w Izraelu.
H783b
אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא
Artakserkses
aram. im. wł.
H4430
מֶ֖לֶךְ
król
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4430
מַלְכַיָּ֑א
królów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5831
לְעֶזְרָ֣א
Ezdraszowi
aram. przyim. + im. wł.
H3549
כָ֠הֲנָא
kapłanowi
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H5613
סָפַ֨ר
uczonemu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H1882
דָּתָ֜א
Prawa
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
które
aram. part. wzgl.
H426
אֱלָ֧הּ
Boga
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H8065
שְׁמַיָּ֛א
niebios
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H1585
גְּמִ֖יר
doskonałemu
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3706
וּכְעֶֽנֶת
i teraz
aram. spój. + przysł.
Artakserkses, król nad królmi, Ezdraszowi, kapłanowi nauczonemu w zakonie Boga niebieskiego, mężowi doskonałemu, i Cheenetczykom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)