Ezd 6,16-18 · interlinia WLC
H5648
וַעֲבַ֣דוּ
i uczynili
aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn.
H1123
בְנֵֽי
synowie
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H3479
יִ֠שְׂרָאֵל
Izraela
aram. im. wł.
H3549
כָּהֲנַיָּ֨א
kapłani
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H3879
וְלֵוָיֵ֜א
i Lewici
aram. spój. + rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H7606
וּשְׁאָ֣ר
i reszta
aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1123
בְּנֵי
synów
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H1547
גָלוּתָ֗א
niewoli
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H2597
חֲנֻכַּ֛ת
poświęcenie
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1005
בֵּית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֥א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָ֖ה
tego
aram. zaim. wsk.
H2305
בְּחֶדְוָֽה
w radości
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy synowie Izraelscy, kapłani i Lewitowie, i inni z ludu, którzy przyszli z więzienia, poświęcali on dom Boży z radością.
H7127
וְהַקְרִ֗בוּ
i ofiarowali
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H2597
לַחֲנֻכַּת֮
na poświęcenie
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1005
בֵּית
domu
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֣א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1836
דְנָה֒
tego
aram. zaim. wsk.
H8450
תּוֹרִ֣ין
byków
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3969
מְאָ֔ה
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H1798
דִּכְרִ֣ין
baranów
aram. rz. m. l.mn. abs.
H3969
מָאתַ֔יִן
dwieście
aram. licz. m./ż. l.podw. abs.
H563
אִמְּרִ֖ין
jagniąt
aram. rz. m. l.mn. abs.
H703
אַרְבַּ֣ע
czterysta
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H3969
מְאָ֑ה
sto
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H6841
וּצְפִירֵ֨י
i kozłów
aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5796
עִזִּ֜ין
z kóz
aram. rz. ż. l.mn. abs.
H2409
לחטיא
na ofiarę za grzech
aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr.
H5922
עַל
za
aram. przyim.
H3606
כָּל
całego
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H3479
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
aram. im. wł.
H8648
תְּרֵֽי
dwanaście
aram. licz. m./ż. l.poj. konstr.
H6236
עֲשַׂ֔ר
dziesięć
aram. licz. m./ż. l.poj. abs.
H4510
לְמִנְיָ֖ן
według liczby
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7625
שִׁבְטֵ֥י
pokoleń
aram. rz. m. l.mn. konstr.
H3479
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
aram. im. wł.
A ofiarowali przy poświęcaniu onego domu Bożego, cielców sto, baranów dwieście, baranków cztery sta, i kozłów z kóz na ofiarę za grzech za wszystkiego Izraela, dwanaście, według liczby pokolenia Izraelskiego.
H6966
וַהֲקִ֨ימוּ
i ustanowili
aram. spój. + cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn.
H3549
כָהֲנַיָּ֜א
kapłanów
aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H6392
בִּפְלֻגָּתְה֗וֹן
w podziałach ich
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3879
וְלֵוָיֵא֙
i Lewitów
aram. spój. + rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.
H4255
בְּמַחְלְקָ֣תְה֔וֹן
w zmianach ich
aram. przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5922
עַל
na
aram. przyim.
H5673
עֲבִידַ֥ת
służbę
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֖א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּ֣י
który
aram. part. wzgl.
H3390
בִירוּשְׁלֶ֑ם
w Jerozolimie
aram. przyim. + im. wł.
H3792
כִּכְתָ֖ב
według pisma
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5609
סְפַ֥ר
księgi
aram. rz. m. l.poj. konstr.
H4873
מֹשֶֽׁה
Mojżesza
aram. im. wł.
I postawili kapłanów w rzędach swych, i Lewitów w przemianach swoich, nad służbą Bożą w Jeruzalemie, jako napisane w księgach Mojżeszowych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)