Ezd 5,8 · interlinia WLC
H3046
יְדִ֣יעַ
wiadome
aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1934
לֶהֱוֵ֣א
niech będzie
aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj.
H4430
לְמַלְכָּ֗א
królowi
aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H1768
דִּֽי
że
aram. part. wzgl.
H236
אֲזַ֜לְנָא
poszliśmy
aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H3061
לִיה֤וּד
do Judy
aram. przyim. + im. wł.
H4083
מְדִֽינְתָּא֙
prowincji
aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1005
לְבֵית֙
do domu
aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H426
אֱלָהָ֣א
Boga
aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.
H7229
רַבָּ֔א
wielkiego
aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz.
H1932
וְה֤וּא
a on
aram. spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1124
מִתְבְּנֵא֙
jest budowany
aram. cz. Hitpeel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H69
אֶ֣בֶן
kamieniem
aram. rz. ż. l.poj. konstr.
H1560
גְּלָ֔ל
ciężkim
aram. rz. m. l.poj. abs.
H636
וְאָ֖ע
i drzewem
aram. spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7761
מִתְּשָׂ֣ם
jest kładzione
aram. cz. Hitpeel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3797
בְּכֻתְלַיָּ֑א
w ścianach
aram. przyim. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.
H5673
וַעֲבִ֥ידְתָּא
a praca
aram. spój. + rz. ż. l.poj. emf. + rodz.
H1791
דָ֛ךְ
ta
aram. zaim. wsk.
H629
אָסְפַּ֥רְנָא
starannie
aram. przysł.
H5648
מִתְעַבְדָ֖א
jest wykonywana
aram. cz. Hitpeel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6744
וּמַצְלַ֥ח
i szczęści się
aram. spój. + cz. Afel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3028
בְּיֶדְהֹֽם
w rękach ich
aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niechaj będzie wiadomo królowi, żeśmy przyszli do Judzkiej krainy, do domu Boga wielkiego, który budują z kamienia wielkiego, a drzewo kładą w ściany; ta robota sporo idzie, i szczęści się w rękach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)