Ezd 2,68-69 · interlinia WLC
H7218a
וּמֵרָאשֵׁי֙
i z naczelników
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָֽאָב֔וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H935
בְּבוֹאָ֕ם
gdy przyszli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
לְבֵ֥ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3389
בִּירוּשָׁלִָ֑ם
w Jerozolimie
przyim. + im. wł.
H5068
הִֽתְנַדְּבוּ֙
złożyli dobrowolnie
cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
לְבֵ֣ית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5975
לְהַעֲמִיד֖וֹ
aby go postawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4349
מְכוֹנֽוֹ
miejscu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Według przemożenia swego dali nakład na budowanie: złota łótów sześćdziesiąt tysięcy i jeden, a srebra grzywien pięć tysięcy, i szat kapłańskich sto.
H3581b
כְּכֹחָ֗ם
według siły ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5414
נָתְנוּ֮
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H214
לְאוֹצַ֣ר
do skarbca
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4399
הַמְּלָאכָה֒
pracy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2091
זָהָ֗ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H1871
דַּרְכְּמוֹנִים֙
drachm
rz. m. l.mn. abs.
H8337
שֵׁשׁ
sześć
licz. ż. l.poj. abs.
H7239
רִבֹּ֣אות
dziesięć tysięcy
rz. m./ż. l.mn. abs.
H505
וָאֶ֔לֶף
i tysiąc
spój. + licz. m./ż. l.poj. abs.
H3701
וְכֶ֕סֶף
i srebra
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4488
מָנִ֖ים
min
rz. m. l.mn. abs.
H2568
חֲמֵ֣שֶׁת
pięć
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֑ים
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3801
וְכָתְנֹ֥ת
i tunik
spój. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3548
כֹּהֲנִ֖ים
kapłanów
rz. m. l.mn. abs.
H3967
מֵאָֽה
sto
licz. m./ż. l.poj. abs.
A tak osadzili się kapłani i Lewitowie, i niektórzy z ludu, i śpiewacy, i odźwierni, i Netynejczycy w miastach swych, i wszystek Izrael w miastach swych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)