Ezd 10,2-3 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּעַן֩
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7935
שְׁכַנְיָ֨ה
Szekaniasz
im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3171
יְחִיאֵ֜ל
Jechiela
im. wł.
H1121a
מִבְּנֵ֤י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5867b
עולם
Elam
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5830
לְעֶזְרָ֔א
do Ezdrasza
przyim. + im. wł.
H587
אֲנַ֨חְנוּ֙
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H4603
מָעַ֣לְנוּ
zgrzeszyliśmy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H430
בֵאלֹהֵ֔ינוּ
przeciw Bogu naszemu
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3427
וַנֹּ֛שֶׁב
i osiedliliśmy
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
H802
נָשִׁ֥ים
żony
rz. ż. l.mn. abs.
H5237
נָכְרִיּ֖וֹת
obce
przym. ż. l.mn. abs.
H5971a
מֵעַמֵּ֣י
z ludów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6258
וְעַתָּ֛ה
a teraz
spój. + przysł.
H3426
יֵשׁ
jest
part. wsk.
H4723b
מִקְוֶ֥ה
nadzieja
rz. m. l.poj. abs.
H3478
לְיִשְׂרָאֵ֖ל
dla Izraela
przyim. + im. wł.
H5921a
עַל
co do
przyim.
H2063
זֹֽאת
tego
zaim. wsk.
Tedy odpowiadając Sechanijasz, syn Jechyjelowy z synów Elamowych, rzekł do Ezdrasza: Myśmyć zgrzeszyli przeciwko Panu, Bogu naszemu, żeśmy pojęli żony obce z narodu tej ziemi; ale wżdy ma jeszcze nadzieję Izrael przytem.
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H3772
נִֽכְרָת
zawrzyjmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H1285
בְּרִ֣ית
przymierze
rz. ż. l.poj. abs.
H430
לֵ֠אלֹהֵינוּ
z Bogiem naszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3318
לְהוֹצִ֨יא
aby wyprowadzić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3605
כָל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H802
נָשִׁ֜ים
żony
rz. ż. l.mn. abs.
H3205
וְהַנּוֹלָ֤ד
i to, co zrodzone
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
·
מֵהֶם֙
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6098
בַּעֲצַ֣ת
według rady
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H113
אֲדֹנָ֔י
Pana mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2730
וְהַחֲרֵדִ֖ים
i tych, którzy drżą
spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H4687
בְּמִצְוַ֣ת
na przykazanie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8451
וְכַתּוֹרָ֖ה
i według Prawa
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
יֵעָשֶֽׂה
niech się stanie
cz. Nifal juss. 3 os. m. l.poj.
Tylko teraz uczyńmy przymierze z Bogiem naszym, że porzucimy wszystkie żony i narodzone z nich, według rady Pańskiej, i tych, którzy drżą przed przykazaniem Boga naszego, a niech to będzie podług zakonu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)