Ezd 10,13 · interlinia LXX
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαὸς
laos
lud
koni.
G4183
πολύς
polys
liczny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
koni.
G9710
χειμερινός
cheimerinos
zimowy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G2476
στῆναι
stēnai
stać
akt. M.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G1417
δύο
dyo
dwa
imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4129
ἐπληθύναμεν
eplēthynamen
mnożyć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G91
ἀδικῆσαι
adikēsai
krzywdzić
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4487
ῥήματι
rhēmati
słowo
koni. M.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Ale wielki jest lud, i czas dżdżysty, i nie możemy stać na dworze; dotego ta sprawa nie jest dnia jednego, ani dwóch; bo nas wiele, którzyśmy się tego przestępstwa dopuścili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)