Ez 8,5-6 — interlinia

Ez 8,5-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ez 8,5

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H5375 שָׂא podnieś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. H5869a עֵינֶ֖יךָ oczy twoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֑וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H5375 וָאֶשָּׂ֤א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5869a עֵינַי֙ oczy moje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H6828 צָפ֔וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H2009 וְהִנֵּ֤ה i oto spój. + part. wsk. H6828 מִצָּפוֹן֙ od północy przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8179 לְשַׁ֣עַר do bramy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4196 הַמִּזְבֵּ֔חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5566 סֵ֛מֶל posąg rz. m. l.poj. konstr. H7068 הַקִּנְאָ֥ה zazdrości rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה ten rodz. + zaim. wsk. H872 בַּבִּאָֽה przy wejściu przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! teraz podnieś oczy swe ku drodze na północy; a tak podniosłem oczy swe ku drodze na północy, a oto na północy był u bramy ołtarzowej on bałwan pobudzający do gorliwości w samem prawie wejściu.

Ez 8,6

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H7200 הֲרֹאֶ֥ה czy widzisz part. pyt. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. · מהם oni przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִׂ֑ים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8441 תּוֹעֵב֨וֹת obrzydliwości rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹל֜וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H6213a עֹשִׂ֣ים czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6311 פֹּ֗ה tu przysł. H7368 לְרָֽחֳקָה֙ aby oddalić się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H4720 מִקְדָּשִׁ֔י świątyni mojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 וְעוֹד֙ i jeszcze spój. + przysł. H7725 תָּשׁ֣וּב powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7200 תִּרְאֶ֔ה ujrzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H8441 תּוֹעֵב֖וֹת obrzydliwości rz. ż. l.mn. abs. H1419a גְּדֹלֽוֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs.

Wtem mi rzekł: Synu człowieczy! widziszże ty, co ci czynią, obrzydliwości wielkie, które tu czyni dom Izraelski? tak, że się oddalić muszę od świątnicy mojej; ale obróciwszy się ujrzysz obrzydliwości jeszcze większe.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)