Ez 8,11-12 · interlinia WLC
H7657
וְשִׁבְעִ֣ים
i siedemdziesięciu
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֣ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H2205
מִזִּקְנֵ֣י
z starszych
przyim. + przym. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִ֠שְׂרָאֵל
Izraela
im. wł.
H2970
וְיַאֲזַנְיָ֨הוּ
i Jaazanjasz
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H8227b
שָׁפָ֜ן
Szafana
im. wł.
H5975
עֹמֵ֤ד
stojący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8432
בְּתוֹכָם֙
wśród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5975
עֹמְדִ֣ים
stojących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵיהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H376
וְאִ֥ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4730
מִקְטַרְתּ֖וֹ
kadzielnica jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיָד֑וֹ
w ręce jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6282b
וַעֲתַ֥ר
i wonność
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6051
עֲנַֽן
obłoku
rz. m. l.poj. konstr.
H7004
הַקְּטֹ֖רֶת
kadzidła
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5927
עֹלֶֽה
wznosząca się
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
A siedmdziesiąt mężów starszych z domu Izraelskiego, z Jazanijaszem, synem Safanowym, stojącym w pośród nich, stali przed nimi, mając każdy kadzielnicę swoję w ręcę swej, tak, że gęsty obłok kadzenia w górę wstępował.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֮
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
הֲרָאִ֣יתָ
czy widziałeś
part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֒
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H2205
זִקְנֵ֤י
starsi
przym. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H6213a
עֹשִׂ֣ים
czynią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2822
בַּחֹ֔שֶׁךְ
w ciemności
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H376
אִ֖ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H2315
בְּחַדְרֵ֣י
w komnatach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H4906
מַשְׂכִּית֑וֹ
podobizny swojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אֹמְרִ֗ים
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H369
אֵ֤ין
nie ma
przecz.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7200
רֹאֶ֣ה
widzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֔נוּ
nas
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5800a
עָזַ֥ב
opuścił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
I rzekł do mnie: A widziałżeś, synu człowieczy! co starsi domu Izraelskiego w ciemności czynią, każdy w pokojach swoich malowanych? Bo mówią: Nie widzi nas Pan, opuścił Pan tę ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)