Ez 7,2-3 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּ֣ה
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בֶן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H3541
כֹּה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֧י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֛ה
JHWH
im. wł.
H127
לְאַדְמַ֥ת
do ziemi
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H7093
קֵ֑ץ
koniec
rz. m. l.poj. abs.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7093
הַקֵּ֔ץ
koniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H702
ארבעת
cztery
licz. m. l.poj. konstr.
H3671
כַּנְפ֥וֹת
krańce
rz. ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Słuchaj ty, synu człowieczy: Tak mówi panujący Pan o ziemi Izraelskiej: Koniec, koniec przyszedł na wszystkie cztery strony ziemi.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H7093
הַקֵּ֣ץ
koniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7971
וְשִׁלַּחְתִּ֤י
i ześlę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H639
אַפִּי֙
gniew mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
בָּ֔ךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8199
וּשְׁפַטְתִּ֖יךְ
i osądzę cię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1870
כִּדְרָכָ֑יִךְ
według dróg twoich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּ֣י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֔יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲבֹתָֽיִךְ
obrzydliwości twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Teraz przyjdzie koniec na cię; poślę na cię popędliwość moję, i będę cię sądził według dróg twoich, i zwalę na cię wszystkie obrzydliwości twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)