Ez 7,16-18 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G6314
ἀνασωθήσονται
anasōthēsontai
ratować
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6314
ἀνασῳζόμενοι
anasōizomenoi
ratować
pass.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3735
ὀρέων
oreōn
góra
imiesł. M.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G615
ἀποκτενῶ
apoktenō
zabijać
V.FAI1S
G1538
ἕκαστον
hekaston
każdy
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A którzy z nich uciekną, ci będą na górach jako gołębice w dolinie; wszyscy będą narzekali, każdy nad nieprawością swoją.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G1590
ἐκλυθήσονται
eklythēsontai
osłabnąć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3382
μηροὶ
mēroi
udo
imiesł.
G3435
μολυνθήσονται
molynthēsontai
plamić
imiesł.
G9526
ὑγρασίᾳ
hygrasiai
wilgoć
koni.
Wszystkie ręce osłabieją, i wszystkie się kolana rozpłyną jako woda.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4024
περιζώσονται
perizōsontai
przepasać
V.FMI3P
G4526
σάκκους
sakkous
wór
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2572
καλύψει
kalypsei
zakrywać
V.FAI3S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2285
θάμβος
thambos
zdumienie
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G152
αἰσχύνη
aischynē
wstyd
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G9616
φαλάκρωμα
phalakrōma
łysina
koni. M.
I obloką się w wory, i okryje ich strach, i na wszelkiej twarzy będzie wstyd, i na wszystkich głowach ich łysina.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)