Ez 5,6-7 · interlinia WLC
H4784
וַתֶּ֨מֶר
i zbuntowała się
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֤י
sądy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7564
לְרִשְׁעָה֙
na niegodziwość
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶ֨ת
i -
spój. + ozn. dop.
H2708
חֻקּוֹתַ֔י
ustawy moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4480a
מִן
od
przyim.
H776
הָאֲרָצ֖וֹת
krain
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבוֹתֶ֑יהָ
wokół niej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4941
בְמִשְׁפָּטַי֙
sądy moje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3988a
מָאָ֔סוּ
odrzucili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2708
וְחֻקּוֹתַ֖י
i ustawy moje
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1980
הָלְכ֥וּ
chodzili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָהֶֽם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale odmieniło sądy moje w niezbożność, bardziej niż poganie, a ustawy moje bardziej niż inne krainy, które są około niego; bo sądami mojemi pogardzili, i w ustawach moich nie chodzili.
H3651c
לָכֵ֞ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H3282
יַ֤עַן
ponieważ
spój.
H1995b
הֲמָנְכֶם֙
wzburzenie wasze
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
od
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִם֙
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם
wokół was
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2708
בְּחֻקּוֹתַי֙
w ustawach moich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1980
הֲלַכְתֶּ֔ם
chodziliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטַ֖י
sądów moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6213a
עֲשִׂיתֶ֑ם
czyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H4941
וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י
i jak sądy
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֛ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם
wokół was
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6213a
עֲשִׂיתֶֽם
czyniliście
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, żeście pogaństwo grzechami przewyższyli, które jest około was, a w ustawach moich nie chodziliście, i sądów moich nie zachowaliście, nawet ani tak jako poganie, którzy są około was, sąduście nie czynili;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)