Ez 48,9-11 — interlinia

Ez 48,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H8641 הַתְּרוּמָ֕ה dar rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H7311a תָּרִ֖ימוּ wnieście cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב a szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִֽים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs.

Ta ofiara, którą ofiarować macie Panu, będzie wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz dziesięć tysięcy.

Ez 48,10

H428 וּ֠לְאֵ֜לֶּה i dla tych spój. + przyim. + zaim. wsk. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H8641 תְרֽוּמַת dar rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּדֶשׁ֮ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 לַכֹּֽהֲנִים֒ dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6828 צָפ֜וֹנָה na północ rz. ż. l.poj. abs. + he kier. H2568 חֲמִשָּׁ֧ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֣ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֗לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3220 וְיָ֨מָּה֙ a ku morzu spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7341 רֹ֚חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6921 וְקָדִ֗ימָה a na wschód spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H7341 רֹ֚חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H5045 וְנֶ֕גְבָּה a na południe spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H753 אֹ֕רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֥ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֖ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4720 מִקְדַּשׁ świątynia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8432 בְּתוֹכֽוֹ pośrodku niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tym się dostanie ta ofiara święta, to jest kapłanom, na północy dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a na zachód wszerz dziesięć tysięcy, a na wschód wszerz dziesięć tysięcy, a na południe wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy, a świątnica Pańska będzie w pośród niego.

Ez 48,11

H3548 לַכֹּהֲנִ֤ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6942 הַֽמְקֻדָּשׁ֙ poświęconych rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1121a מִבְּנֵ֣י z synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6659 צָד֔וֹק Sadoka im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H8104 שָׁמְר֖וּ strzegli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4931 מִשְׁמַרְתִּ֑י straży mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8582 תָע֗וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8582 בִּתְעוֹת֙ gdy błądzili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H8582 תָּע֖וּ zbłądzili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewici rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

To ma być każdemu kapłanowi poświęconemu z synów Sadokowych, którzy trzymają straż moję, którzy nie błądzili, gdy błądzili synowie Izraelscy, jako błądzili inni Lewitowie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)