Ez 48,21 · interlinia WLC
H3498
וְהַנּוֹתָ֣ר
a pozostałe
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5387a
לַנָּשִׂ֣יא
dla księcia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
מִזֶּ֣ה
z tej
przyim. + zaim. wsk.
H2088
וּמִזֶּ֣ה
i z tej
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H8641
לִתְרֽוּמַת
do darowizny
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֣דֶשׁ
świętej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H272
וְלַאֲחֻזַּ֪ת
i do posiadłości
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֟יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H6440
פְּנֵ֣י
przedniej
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2568
חֲמִשָּׁה֩
pięć
licz. m. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֨ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֥לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H8641
תְּרוּמָה֮
darowizna
rz. ż. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H6921
קָדִימָה֒
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3220
וְיָ֗מָּה
i ku morzu
spój. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּ֠נֵי
przedniej
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H2568
חֲמִשָּׁ֨ה
pięć
licz. m. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֥ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֨לֶף֙
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יָ֔מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5980
לְעֻמַּ֥ת
naprzeciw
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2506a
חֲלָקִ֖ים
działów
rz. m. l.mn. abs.
H5387a
לַנָּשִׂ֑יא
dla księcia
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָֽיְתָה֙
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
darowizna
rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֔דֶשׁ
święta
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4720
וּמִקְדַּ֥שׁ
i świątynia
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֖יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8432
בתוכה
w środku jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A to, co zostani, książęce będzie z obu stron ofiary świętej, i osiadłości mejskiej, przed onemi dwudziestu i pięciu tysiącami łokci ofiary aż ku granicy wschodniej, i od zachodu przeciwko tymże dwudziestu i pięciu tysiącom łokci, podle granicy zachodniej przciwko tym działom, książęciu będzie; a to będzie ofiara święta, a świątnica domu będzie w pośrodku niego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)