Ez 48,18-20 · interlinia WLC
H3498
וְהַנּוֹתָ֨ר
a pozostała
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H753
בָּאֹ֜רֶךְ
wzdłuż
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5980
לְעֻמַּ֣ת
naprzeciw
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
darowizny
rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֗דֶשׁ
świętej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6235
עֲשֶׂ֨רֶת
dziesięć
licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִ֤ים
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H6921
קָדִ֨ימָה֙
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H6235
וַעֲשֶׂ֤רֶת
i dziesięć
spój. + licz. m. l.poj. konstr.
H505
אֲלָפִים֙
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H3220
יָ֔מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1961
וְהָיָ֕ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5980
לְעֻמַּ֖ת
naprzeciw
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
darowizny
rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֑דֶשׁ
świętej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וְהָיְתָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.
H8393
תבואתה
plon jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3899
לְלֶ֔חֶם
na chleb
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5647
לְעֹבְדֵ֖י
dla służących
przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A co zbędzie wdłuż przeciw ofierze świętej, dziesięć tysięcy łokci na wschód, i dziesięć tysięcy na zachód; a z tego, co będzie naprzeciw onej ofierze świętej, będą mieć dochody ku wychowaniu słudzy miasta.
H5647
וְהָעֹבֵ֖ד
a służący
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5892b
הָעִ֑יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5647
יַעַבְד֕וּהוּ
będą mu służyć
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
מִכֹּ֖ל
ze wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
שִׁבְטֵ֥י
plemion
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
A ci słudzy miasta służyć będą miastu ze wszystkich pokoleń Izraelskich.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H8641
הַתְּרוּמָ֗ה
darowizna
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2568
חֲמִשָּׁ֤ה
pięć
licz. m. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִים֙
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֔לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H2568
בַּחֲמִשָּׁ֥ה
w pięć
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H6242
וְעֶשְׂרִ֖ים
i dwadzieścia
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אָ֑לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7243
רְבִיעִ֗ית
czwartą
licz. porz. ż. l.poj. abs.
H7311a
תָּרִ֨ימוּ֙
wnieście
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8641
תְּרוּמַ֣ת
darowiznę
rz. ż. l.poj. konstr.
H6944
הַקֹּ֔דֶשׁ
świętą
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H272
אֲחֻזַּ֖ת
posiadłości
rz. ż. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִֽיר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Wszystkę tę ofiarę na dwadzieścia i pięć tysięcy łokci według tych dwudziestu i pięciu tysięcy, czworograniastą ofiarować będziecie na ofiarę świętą ku osiadłości miastu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)