Ez 47,12 · interlinia WLC
H5921a
וְעַל
i nad
spój. + przyim.
H5158a
הַנַּ֣חַל
potokiem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
יַעֲלֶ֣ה
wzniesie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8193
שְׂפָת֣וֹ
brzegiem jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2088
מִזֶּ֣ה
z tej strony
przyim. + zaim. wsk.
H2088
וּמִזֶּ֣ה
i z tej strony
spój. + przyim. + zaim. wsk.
H3605
כָּל
każde
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵֽץ
drzewo
rz. m. l.poj. konstr.
H3978
מַ֠אֲכָל
pokarmowe
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5034b
יִבּ֨וֹל
zwiędnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5929
עָלֵ֜הוּ
liść jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H8552
יִתֹּ֣ם
skończy się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6529
פִּרְי֗וֹ
owoc jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2320
לָֽחֳדָשָׁיו֙
według miesięcy jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1069
יְבַכֵּ֔ר
wyda pierwszy owoc
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H4325
מֵימָ֔יו
wody jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H4720
הַמִּקְדָּ֖שׁ
świątyni
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1992
הֵ֣מָּה
one
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3318
יֽוֹצְאִ֑ים
wychodzą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1961
והיו
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6529
פִרְיוֹ֙
owoc jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3978
לְמַֽאֲכָ֔ל
na pokarm
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5929
וְעָלֵ֖הוּ
i liść jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8644
לִתְרוּפָֽה
na uzdrowienie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
A nad potokiem wyrośnie na brzegu jego po obu stronach wszelkie drzewo owoce przynoszące, którego liść nie opada, ani owoc jego ustaje, w miesiącach swoich przynosi pierwociny; bo wody jego z świątnicy wychodzą, przetoż owoc jego jest na pokarm, a liście jego na lekarstwo.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)