Ez 45,18-19 — interlinia

Ez 45,18-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H7223 בָּֽרִאשׁוֹן֙ w pierwszym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w jednym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 תִּקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6499 פַּר cielca rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֑ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H2398 וְחִטֵּאתָ֖ i oczyścisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 הַמִּקְדָּֽשׁ świątynię rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Pierwszego dnia pierwszego miesiąca weźmiesz młodego cielca bez wady, a oczyścisz świątnicę.

Ez 45,19

H3947 וְלָקַ֨ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֣ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַחַטָּ֗את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַן֙ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4201 מְזוּזַ֣ת odrzwi rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H702 אַרְבַּ֛ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנּ֥וֹת węgły rz. ż. l.mn. konstr. H5835 הָעֲזָרָ֖ה dziedzińca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֨ל i na spój. + przyim. H4201 מְזוּזַ֔ת odrzwi rz. ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֖עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִֽית wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Weźmie też kapłan ze krwi ofiary za grzech, i pomaże podwoje domu, i cztery węgły onego przepasania na ołtarzu, i podwoje bramy sieni wnętrznej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)