Ez 44,25 — interlinia

Ez 44,25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3392 μιανθῆναι mianthēnai plamić akt. imiesł. M. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1909 ἐπὶ epi na P G3962 πατρὶ patri ojciec koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3384 μητρὶ mētri matka koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G2364 θυγατρὶ thygatri córka koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G79 ἀδελφῇ adelphēi siostra koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3739 ἣ hē który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G435 ἀνδρί andri mężczyzna koni. G3392 μιανθήσεται mianthēsetai plamić imiesł.

Do umarłego też człowieka nie wnijdzie kapłan, aby się nie zmazał; chyba do ojca i do matki; i do syna, i do córki, i do brata, i do siostry, któraby jeszcze nie była za mężem; przy tych może się zmazać.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)