Ez 44,12 · interlinia WLC
H3282
יַ֗עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H8334
יְשָׁרְת֤וּ
służyli
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹתָם֙
im
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1544
גִלּֽוּלֵיהֶ֔ם
bożkami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1961
וְהָי֥וּ
i stali się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1004b
לְבֵֽית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H4383
לְמִכְשׁ֣וֹל
zgorszeniem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5771
עָוֺ֑ן
winy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֩
tak
part. wsk.
H5375
נָשָׂ֨אתִי
podniosłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
יָדִ֜י
rękę moją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֗ם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻם֙
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H5375
וְנָשְׂא֖וּ
i poniosą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H5771
עֲוֺנָֽם
winę swoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Dlatego, że im służyli przed plugawemi bałwanami ich, a byli domowi Izraelskiemi przyczyną upadku w nieprwość, przetożem podniósł rękę moję dla nich, mówi panujący Pan, że poniosą nieprawość swoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)