Ez 43,2-4 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֗ה
i oto
spój. + part. wsk.
H3519
כְּבוֹד֙
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H935
בָּ֖א
przyszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1870
מִדֶּ֣רֶךְ
drogą
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6921
הַקָּדִ֑ים
wschodnią
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
וְקוֹל֗וֹ
i głos jego
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6963a
כְּקוֹל֙
jak głos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4325
מַ֣יִם
wód
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
wielu
przym. m. l.mn. abs.
H776
וְהָאָ֖רֶץ
i ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H215
הֵאִ֥ירָה
zajaśniała
cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj.
H3519
מִכְּבֹדֽוֹ
od chwały jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A oto chwała Boga Izraelskiego przychodziła drogą od wschodu, a szum jej był jako szum wód wielkich, a ziemia się lśniła od chwały jego.
H4758
וּכְמַרְאֵ֨ה
i jak wygląd
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4758
הַמַּרְאֶ֜ה
widzenia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7200
רָאִ֗יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4758
כַּמַּרְאֶ֤ה
jak wygląd
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H7200
רָאִ֨יתִי֙
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H935
בְּבֹאִי֙
gdy przyszedłem
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7843
לְשַׁחֵ֣ת
aby zniszczyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֔יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4758
וּמַרְא֕וֹת
i widzenia
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H4758
כַּמַּרְאֶ֕ה
jak wygląd
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H7200
רָאִ֖יתִי
widziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
nad
przyim.
H5104
נְהַר
rzeką
rz. m. l.poj. konstr.
H3529
כְּבָ֑ר
Kebar
im. wł.
H5307
וָאֶפֹּ֖ל
i upadłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
na
przyim.
H6440
פָּנָֽי
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A podobne było ono widzenie, którem widział, cale onemu widzeniu, którem widział, gdym przychodził, abym psuł miasto; widzenie, mówię, podobne onemu widzeniu, którem widział u rzeki Chebar, i upadłem na twarz moję.
H3519
וּכְב֥וֹד
i chwała
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H935
בָּ֣א
przyszła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
הַבָּ֑יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1870
דֶּ֣רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H8179
שַׁ֔עַר
bramy
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
której
part. wzgl.
H6440
פָּנָ֖יו
oblicze jej
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1870
דֶּ֥רֶךְ
droga
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6921
הַקָּדִֽים
wschodnia
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy chwała Pańska wchodziła do domu drogą bramy, która patrzała ku drodze na wschód słońca,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)