Ez 41,1-5 — interlinia

Ez 41,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיְבִיאֵ֖נִי i wprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1964 הַהֵיכָ֑ל świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4058 וַיָּ֣מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H352b הָאֵילִ֗ים filary rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8337 שֵׁשׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֨וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֧חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6311 מִפּ֛וֹ stąd przyim. + przysł. H8337 וְשֵׁשׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֥חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H6311 מִפּ֖וֹ stąd przyim. + przysł. H7341 רֹ֥חַב szerokość rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹֽהֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wwiódł mię do kościoła, a wymierzył podwoje, sześć łokci wszerz z jednej strony, a sześć łokci wszerz z drugiej strony, według szerokości namiotu.

Ez 41,2

H7341 וְרֹ֣חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6607 הַפֶּתַח֮ wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֶ֣שֶׂר dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּוֹת֒ łokci rz. ż. l.mn. abs. H3802 וְכִתְפ֣וֹת i ramiona spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H6607 הַפֶּ֔תַח wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חָמֵ֤שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּוֹת֙ łokci rz. ż. l.mn. abs. H6311 מִפּ֔וֹ stąd przyim. + przysł. H2568 וְחָמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֖וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H6311 מִפּ֑וֹ stąd przyim. + przysł. H4058 וַיָּ֤מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H753 אָרְכּוֹ֙ jego długość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H705 אַרְבָּעִ֣ים czterdzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֔ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּֽה łokieć rz. ż. l.poj. abs.

A szerokość drzwi była na dziesięć łokci, a boki drzwi na pięć łokci z jednej, a na pięć łokci z drugiej strony; i rozmierzył długość ich na czterdzieści łokci, a szerokość na dwadzieścia łokci.

Ez 41,3

H935 וּבָ֣א i wszedł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H6441 לִפְנִ֔ימָה do wewnątrz przyim. + przysł. H4058 וַיָּ֥מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H352b אֵֽיל filar rz. m. l.poj. konstr. H6607 הַפֶּ֖תַח wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8147 שְׁתַּ֣יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H6607 וְהַפֶּ֨תַח֙ i wejście spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7341 וְרֹ֥חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6607 הַפֶּ֖תַח wejścia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּֽוֹת łokci rz. ż. l.mn. abs.

A wszedłszy wewnątrz wymierzył podwoje na dwa łokcie, a drzwi na sześć łokci, a szerokość drzwi na siedm łokci.

Ez 41,4

H4058 וַיָּ֨מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H753 אָרְכּ֜וֹ jego długość rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֗ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֛חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֖ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H1964 הַֽהֵיכָ֑ל świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִֽׁים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Wymierzył też długość świątnicy na dwadzieścia łokci, a szerokość jej na dwadzieścia łokci w kościele, i rzekł do mnie: To jest świątnica świętych.

Ez 41,5

H4058 וַיָּ֥מָד i zmierzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7023 קִֽיר ścianę rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8337 שֵׁ֣שׁ sześć licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֑וֹת łokci rz. ż. l.mn. abs. H7341 וְרֹ֣חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6763 הַצֵּלָע֩ boku rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֨ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֜וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H5439 סָבִ֧יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֛יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H1004b לַבַּ֖יִת domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

Wymierzył też mur domu na sześć łokci, a szerokość komory na cztery łokcie wszędy około domu.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)