Ez 40,45-46 — interlinia

Ez 40,45-46 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7306 ἐξέδρα exedra sala koni. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπουσα blepousa widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσι hiereusi kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσι phylassousi strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

I rzeł do mnie: Te komory, które patrzą ku drodze południowej, są dla kapłanów straż trzymających w domu.

Ez 40,46

G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7306 ἐξέδρα exedra sala koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G991 βλέπουσα blepousa widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2409 ἱερεῦσι hiereusi kapłan imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσι phylassousi strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5438 φυλακὴν phylakēn straż akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G1565 ἐκεῖνοί ekeinoi ów zaim. wsk. bezok. G1510 εἰσιν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Σαδδουκ Saddouk · koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1448 ἐγγίζοντες engizontes zbliżać się pass. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3017 Λευι Leui Lewi (syn Jakuba) koni. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A te zaś komory, których przodek jest ku drodze północnej, są dla kapłanów straż trzymających koło ołtarza; ci są synowie Sadokowi, którzy się przybliżają z synów Lewiego do Pana, aby mu służyli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)