Ez 38,4 · interlinia WLC
H7725
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ
i odwrócę cię
spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H2397
חַחִ֖ים
haczyki
rz. m. l.mn. abs.
H3895
בִּלְחָיֶ֑יךָ
w twoje szczęki
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3318
וְהוֹצֵאתִי֩
i wyprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתְךָ֨
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H2428
חֵילֶ֜ךָ
twoje wojsko
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5483b
סוּסִ֣ים
konie
rz. m. l.mn. abs.
H6571b
וּפָרָשִׁ֗ים
i jeźdźców
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3847
לְבֻשֵׁ֤י
odzianych
przym. m. l.mn. konstr.
H4358
מִכְלוֹל֙
w doskonałość
rz. m. l.poj. abs.
H3605
כֻּלָּ֔ם
wszystkich nich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6951
קָהָ֥ל
zastęp
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָב֙
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H6793c
צִנָּ֣ה
tarczę
rz. ż. l.poj. abs.
H4043
וּמָגֵ֔ן
i puklerz
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8610
תֹּפְשֵׂ֥י
dzierżących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H2719
חֲרָב֖וֹת
miecze
rz. ż. l.mn. abs.
H3605
כֻּלָּֽם
wszystkich nich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo cię zawrócę, i włożę wędzidło w czeluści twoje, i wywiodę cię, i wszystko wojsko twoje, konie i jezdnych wszystkich poubieranych w zupełny kirys, hufy wielkie z tarczami i z przyłbicami, wszystkich tych, którzy władają mieczem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)