Ez 36,35-36 · interlinia WLC
H559
וְאָמְר֗וּ
i powiedzą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H776
הָאָ֤רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1977
הַלֵּ֨זוּ֙
ta
zaim. wsk.
H8074
הַנְּשַׁמָּ֔ה
spustoszona
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H1961
הָיְתָ֖ה
stała się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1588
כְּגַן
jak ogród
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5731b
עֵ֑דֶן
Eden
im. wł.
H5892b
וְהֶעָרִ֧ים
a miasta
spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2720b
הֶחֳרֵב֛וֹת
spustoszone
rodz. + przym. ż. l.mn. abs.
H8074
וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת
i spustoszone
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H2040
וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת
i zburzone
spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H1219
בְּצוּר֥וֹת
ufortyfikowane
przym. ż. l.mn. abs.
H3427
יָשָֽׁבוּ
zostały zaludnione
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
I rzeką: Ziemia ta spustoszała stała się jako ogród Eden; także miasta puste i opuszczone i rozwalone, obronne są i osadzone.
H3045
וְיָדְע֣וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1471a
הַגּוֹיִ֗ם
narody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H7604
יִֽשָּׁאֲרוּ֮
pozostaną
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H5439
סְבִיבוֹתֵיכֶם֒
wokół was
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1129
בָּנִ֨יתִי֙
zbudowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2040
הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת
zburzone
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H5193
נָטַ֖עְתִּי
zasadziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8074
הַנְּשַׁמָּ֑ה
spustoszone
rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1696
דִּבַּ֥רְתִּי
powiedziałem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וְעָשִֽׂיתִי
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
I dowiedzą się narody, którekolwiek zostną około was, żem Ja Pan pobudował rozwaliny, a nasadził miejsca spustoszone. Ja Pan mówiłem, i uczynię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)