Ez 36,12-14 · interlinia WLC
H3212
וְהוֹלַכְתִּי֩
i poprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֨ם
po was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H120
אָדָ֜ם
ludzi
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
עַמִּ֤י
lud mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H3423
וִֽירֵשׁ֔וּךָ
i posiądą cię
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1961
וְהָיִ֥יתָ
i będziesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5159
לְנַחֲלָ֑ה
dziedzictwem
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
וְלֹא
i nie
spój. + przecz.
H3254
תוֹסִ֥ף
będziesz więcej
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H7921a
לְשַׁכְּלָֽם
czynić ich bezdzietnymi
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo przyprowadzę na was ludzi, lud mój Izraelski, i posiądą cię, i będziesz im dziedzictwem, a więcej ich nie osierocisz.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H559
אֹמְרִ֣ים
mówią
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H398
אֹכֶ֥לֶת
pożerająca
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֖ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H859b
אתי
ty
zaim. os. 2 os. ż. l.poj.
H7921a
וּמְשַׁכֶּ֥לֶת
i osieracasz
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr.
H1471a
גויך
naród twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
הָיִֽית
byłaś
cz. Qal perf. 2 os. ż. l.poj.
Tak mówi panujący Pan: Dlatego, że o was powiadają: Tyś jest ta ziemia, która pożerasz ludzi, i osieracasz narody twoje;
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H120
אָדָם֙
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H398
תֹ֣אכְלִי
będziesz jeść
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5750
ע֔וֹד
już
przysł.
H1471a
וגויך
i naród twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3782
תכשלי
będziesz się potykać
cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj.
H5750
ע֑וֹד
już
przysł.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż nie będziesz więcej ludzi pożerała, ani narodów twoich więcej osieracała, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)