Ez 32,2 · interlinia LXX
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G2355
θρῆνον
thrēnon
lament
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3023
λέοντι
leonti
lew
koni.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3666
ὡμοιώθης
hōmoiōthēs
upodabniać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1404
δράκων
drakōn
smok
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7997
ἐκεράτιζες
ekeratizes
bóść
V.IAI2S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4215
ποταμοῖς
potamois
rzeka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5015
ἐτάρασσες
etarasses
trwożyć
V.IAI2S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσίν
posin
stopa
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2662
κατεπάτεις
katepateis
deptać
V.IAI2S
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμούς
potamous
rzeka
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Synu człowieczy! podnieś lament nad Faraonem, królem Egipskim, a powiedz mu: Podobnyś ty lwowi młodemu między narodami, tyś jest jako wieloryb w morzu, gdyż bujając po rzekach twoich mącisz wodę nogami twemi, i mięszasz rzeki jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)