Ez 31,2-3 · interlinia LXX
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4128
πλήθει
plēthei
mnóstwo
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3666
ὡμοίωσας
hōmoiōsas
upodabniać
akt.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5311
ὕψει
hypsei
wysokość
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Synu człowieczy! mów do Faraona, króla Egipskiego, i do ludu jego: Komużeś podobnym w wielmożności twojej?
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G8130
κυπάρισσος
kyparissos
cyprys
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3030
Λιβάνῳ
Libanōi
kadzidło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλὸς
kalos
dobry
koni.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G8644
παραφυάσιν
paraphyasin
odrośl
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5308
ὑψηλὸς
hypsēlos
wysoki
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3174
μεγέθει
megethei
wielkość
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3507
νεφελῶν
nephelōn
obłok
imiesł.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Oto Assur był jako cedr na Libanie, pięknych gałęzi i szeroko cień podawający i wysokiego wzrostu, a między gęstwiną gałęzi był wierzch jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)