Ez 31,12 — interlinia

Ez 31,12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3772 וַיִּכְרְתֻ֧הוּ i wycięli go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2114a זָרִ֛ים obcy przym. m. l.mn. abs. H6184 עָרִיצֵ֥י okrutni przym. m. l.mn. konstr. H1471a גוֹיִ֖ם narodów rz. m. l.mn. abs. H5203 וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ i porzucili go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H2022 הֶ֠הָרִים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכָל i we wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1516 גֵּ֨אָי֜וֹת dolinach rz. m./ż. l.mn. abs. H5307 נָפְל֣וּ upadły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1808 דָלִיּוֹתָ֗יו gałęzie jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7665 וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה i połamały się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6288a פֹֽארֹתָיו֙ konary jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H650 אֲפִיקֵ֣י potokach rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3381 וַיֵּרְד֧וּ i zstąpiły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6738 מִצִּלּ֛וֹ z cienia jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֥י ludy rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5203 וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ i porzucili go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A tak wygładzili go cudzoziemcy najsrożsi z narodów, i porzucili go; na górach i na wszystkich dolinach odpadły gałęzie jego, i połamane są latorośli jego przy wszystkich strumieniach tej ziemi; dlatego ustąpiły z cienia jego wszystkie narody zie mskie, i opuściły go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)