Ez 30,14-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
·
Παθουρης
Pathourēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Τάνιν
Tanin
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G1557
ἐκδίκησιν
ekdikēsin
pomsta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Διοσπόλει
Diospolei
·
koni.
Bo spustoszę Patros, a rozniecę ogień w Soan, i wykonam sąd nad No;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1632
ἐκχεῶ
ekcheō
wylewać
V.FAI1S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2372
θυμόν
thymon
gniew
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
·
Σάιν
Sain
·
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G622
ἀπολῶ
apolō
niszczyć
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
·
Μέμφεως
Mempheōs
·
koni.
Wyleję też popędliwość moję na Syn, obronne miejsce Egipskie, a wytracę mnóstwo z No.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G125
Αἴγυπτον
Aigypton
Egipt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5016
ταραχὴν
tarachēn
zamieszanie
akt. koni.
G5015
ταραχθήσεται
tarachthēsetai
trwożyć
imiesł.
·
Συήνη
Syēnē
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
·
Διοσπόλει
Diospolei
·
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G7139
ἔκρηγμα
ekrēgma
zalew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6904
διαχυθήσεται
diachythēsetai
rozlewać
imiesł.
G5204
ὕδατα
hydata
woda
koni. M.
Gdyż rozniecę ogień w Egipcie, Syn bolejąc boleć będzie, i No rozwalone będzie, a Nof na każdy dzień udręczone będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)