Ez 3,1-3 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֕ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֵ֥ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H4672
תִּמְצָ֖א
znajdziesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H398
אֱכ֑וֹל
zjedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H398
אֱכוֹל֙
zjedz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4039
הַמְּגִלָּ֣ה
zwój
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
ten
rodz. + zaim. wsk.
H3212
וְלֵ֥ךְ
i idź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H1696
דַּבֵּ֖ר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1004b
בֵּ֥ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
I rzekł do mnie: Synu człowieczy! co przed tobą jest, zjedz; zjedz te księgi, a idź i mów do domu Izraelskiego.
H6605a
וָאֶפְתַּ֖ח
i otworzyłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6310
פִּ֑י
usta moje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H398
וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי
i nakarmił mnie
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H4039
הַמְּגִלָּ֥ה
zwojem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּֽאת
tym
rodz. + zaim. wsk.
Otworzyłem tedy usta swe, i dał mi zjeść one księgi,
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָם֙
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H990
בִּטְנְךָ֤
brzuch twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
תַֽאֲכֵל֙
nakarm
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H4578
וּמֵעֶ֣יךָ
i wnętrzności twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4390
תְמַלֵּ֔א
napełnij
cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.
H854
אֵ֚ת
-
przyim.
H4039
הַמְּגִלָּ֣ה
zwojem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tym
rodz. + zaim. wsk.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נֹתֵ֣ן
daję
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H413
אֵלֶ֑יךָ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H398
וָאֹ֣כְלָ֔ה
i zjadłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H1961
וַתְּהִ֥י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6310
בְּפִ֖י
w ustach moich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1706
כִּדְבַ֥שׁ
jak miód
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H4966
לְמָתֽוֹק
słodki
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
A mówił do mnie: Synu człowieczy! nakarm brzuch twój, a wnętrzności twoje napełnij temi księgami, któreć daję. I zjadłem je, i były w ustach moich słodkie jako miód.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)