Ez 27,10-11 · interlinia LXX
·
Πέρσαι
Persai
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λυδοὶ
Lydoi
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λίβυες
Libyes
·
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1411
δυνάμει
dynamei
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G8841
πολεμισταί
polemistai
wojownik
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G8689
πέλτας
peltas
mała tarcza
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4030
περικεφαλαίας
perikephalaias
hełm
akt. imiesł.
G2910
ἐκρέμασαν
ekremasan
wieszać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοί
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1325
ἔδωκαν
edōkan
dawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Persowie, i Ludczycy, i Putejczycy bywali w wojsku twojem, mężowie waleczni twoi; tarcz i przyłbicę zawieszali w tobie, ci przydawali tobie ozdoby.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Αραδίων
Aradiōn
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμίς
dynamis
moc
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5038
τειχέων
teicheōn
mur
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5441
φύλακες
phylakes
strażnik
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4444
πύργοις
pyrgois
wieża
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G9617
φαρέτρας
pharetras
kołczan
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2910
ἐκρέμασαν
ekremasan
wieszać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3730
ὅρμων
hormōn
pęd
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2945
κύκλῳ
kyklōi
wokoło
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5048
ἐτελείωσάν
eteleiōsan
doskonalić
akt.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G7782
κάλλος
kallos
piękno
akt. koni. M.
Synowie Arwad z wojskiem twojem na murach twoich w około, także Gamadczycy na wieżach twoich bywali, tarcze twoje zawieszali na murach twoich w około; cić są, którzy doskonałą uczynili piękność twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)