Ez 26,20 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2601
καταβιβάσω
katabibasō
sprowadzać na dół
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαίνοντας
katabainontas
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6052
κατοικιῶ
katoikiō
osiedlać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G899
βάθη
bathē
głębokość
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2048
ἔρημον
erēmon
pusty
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2730
κατοικηθῇς
katoikēthēis
mieszkać
akt. imiesł.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G450
ἀνασταθῇς
anastathēis
powstać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Gdy uczynię, że zstąpisz z tymi, którzy zstępują do dołu, do ludu dawnego, a położę cię w najniższych stronach ziemi, na pustyniach dawnych, z tymi, co zstępują do dołu, aby nie mieszkano w tobie, tedy dokażę sławy w ziemi żyjących.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)