Ez 26,2-3 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
synu
rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָדָ֗ם
człowieczy
rz. m. l.poj. abs.
H3282
יַ֠עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H559
אָ֨מְרָה
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H6865
צֹּ֤ר
Tyr
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙
Jeruzalem
im. wł.
H1889
הֶאָ֔ח
ha
wykrz.
H7665
נִשְׁבְּרָ֛ה
została złamana
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1817c
דַּלְת֥וֹת
drzwi
rz. ż. l.mn. konstr.
H5971a
הָעַמִּ֖ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5437
נָסֵ֣בָּה
zwróciła się
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4390
אִמָּלְאָ֖ה
napełnię się
cz. Nifal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H2717b
הָחֳרָֽבָה
spustoszona
cz. Hofal perf. 3 os. ż. l.poj.
Synu człowieczy! przeto, iż Tyr mówił o Jeruzalemie wykrzykając: Hej, hej! zniszczone jest miasto bram bardzo ludnych, obraca się do mnie, teraz napełniony będę, gdyż to jest spustoszone;
H3651c
לָכֵ֗ן
dlatego
przyim. + przysł.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H2005
הִנְנִ֥י
oto ja
part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֖יִךְ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6865
צֹ֑ר
Tyr
im. wł.
H5927
וְהַעֲלֵיתִ֤י
i sprowadzę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1471a
גּוֹיִ֣ם
narody
rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczne
przym. m. l.mn. abs.
H5927
כְּהַעֲל֥וֹת
jak podnoszenie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H3220
הַיָּ֖ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1530
לְגַלָּֽיו
jego fal
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Otom Ja powstał przeciwko tobie, o Tyrze! a przywiodę na cię wiele narodów, jakobym przywiódł morze z nawałnościami jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)