Ez 25,15 — interlinia

Ez 25,15 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G246 ἀλλόφυλοι allophyloi obcy imiesł. G1722 ἐν en w P G1557 ἐκδικήσει ekdikēsei pomsta koni. G2532 καὶ kai i C G1817 ἐξανέστησαν exanestēsan wzbudzić akt. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomsta akt. koni. G7471 ἐπιχαίροντες epichairontes cieszyć się z pass. G1537 ἐκ ek z P G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1813 ἐξαλεῖψαι exaleipsai wymazać akt. M. G2193 ἕως heōs aż P G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż się Filistyńczycy mścili, i pomstę wykonywali, pustosząc ich z serca, a do zginienia przywodząc z nieprzyjaźni starodawnej;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)