Ez 24,22-23 · interlinia WLC
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
i uczynicie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H834d
כַּאֲשֶׁ֣ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֑יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8222
שָׂפָם֙
wąsy
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5844a
תַעְט֔וּ
zakryjecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3899
וְלֶ֥חֶם
i chleba
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֖ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H398
תֹאכֵֽלוּ
będziecie jedli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
I uczynicie, jakom uczynił; nie zasłonicie wargi, a chleba niczyjego jeść nie będziecie;
H6287
וּפְאֵרֵכֶ֣ם
i turbany wasze
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רָאשֵׁיכֶ֗ם
głowach waszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5275
וְנַֽעֲלֵיכֶם֙
i sandały wasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7272
בְּרַגְלֵיכֶ֔ם
na nogach waszych
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5594
תִסְפְּד֖וּ
będziecie żałobę odprawiali
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H1058
תִבְכּ֑וּ
będziecie płakali
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H4743
וּנְמַקֹּתֶם֙
i będziecie gnić
spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn.
H5771
בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם
w winach waszych
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5098
וּנְהַמְתֶּ֖ם
i będziecie jęczeć
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H251
אָחִֽיו
brata swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A czapki swe na głowach swych, i bóty swoje na nogach swoich mając, nie będziecie kwilić ani płakać; ale będziecie schnąć dla nieprawosci waszych, a wzdychać jeden z drugim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)